Bapa kami yang ada di surga,
Dimuliakanlah nama-Mu.
Datanglah kerajaan-Mu.
Jadilah kehendak-Mu
di atas bumi seperti di dalam surga.
Berilah kami rezeki pada hari ini,
dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kami pun mengampuni yang bersalah kepada kami.
Dan janganlah masukkan kami
ke dalam pencobaan,
tetapi bebaskanlah kami dari yang jahat.

(Sebab Engkaulah raja yang mulia dan berkuasa untuk selama-lamanya. Amin).

Mar 14, 2016

Bapa Kami Bahasa Timor

Bapa Kami versi Bahasa Timor
Hai Ama abit neno tunan, 
Uisneno Anesit Afinit. 
Hai mimtausan Ho kanam knino.
Fun Ho, nai Kesel So Ho muplenat anbi pahpinan, 
ma hai mituin Ho lomim onle anbi neno tunan.
Mutis ma muno'u hai mnahat anbi neno ima amsako kai hai sanat, onle hai amsako milali hai aom bian sin sanat;
ma kais mutam kai neu lasi su'at, 
mes mufetin kai na'ko amle'ut in tuaf.
[Fun Ho ana' Plenat, akuasat, apinat talan te nabal-bal. Amin.]

No comments: